1
00:00:00,020 --> 00:00:04,000


2
00:00:39,990 --> 00:00:42,730
อิงก้า.

3
00:00:43,630 --> 00:00:45,840
อินก้า!

4
00:00:45,940 --> 00:00:47,980
อิงกา!!

5
00:00:48,330 --> 00:00:50,060
บัด ตื่นสิ!

6
00:00:50,610 --> 00:00:51,670
อืม?

7
00:00:51,670 --> 00:00:53,260
อินก้าคือใคร?

8
00:00:53,760 --> 00:00:54,820
แค่ใครสักคนที่ฉันพบเจอ

9
00:00:54,820 --> 00:00:58,050
ในงานปาร์ตี้ที่ถูกโยนโดย
ยีราฟชื่อเจอรัลด์

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,290
เธออยากให้ฉันบิน
กับเธอไปปารีส

11
00:01:00,290 --> 00:01:03,020
แต่เธอมีหัวไม้
และกลัวส้อม

12
00:01:03,730 --> 00:01:05,000
ไม่มีอนาคตอยู่ในนั้น

13
00:01:05,950 --> 00:01:08,730
ตามคำกล่าวของฟรอยด์
พจนานุกรมสัญลักษณ์ความฝัน

14
00:01:08,730 --> 00:01:11,260
การบินควรจะเป็น
คำอุปมาเรื่องเพศ

15
00:01:11,260 --> 00:01:13,180
ป๊อปปี้ค็อกอย่างแน่นอน

16
00:01:13,380 --> 00:01:15,630
ฉันฝันถึง
บินตลอดเวลา!

17
00:01:17,780 --> 00:01:19,980
มันไม่มีอะไรแน่นอน
จะทำอย่างไรกับเรื่องเพศ

18
00:01:20,700 --> 00:01:22,150
เป็นความฝันเดียวกันเสมอ

19
00:01:22,150 --> 00:01:25,620
ฉันอยู่บนเครื่องบินโบอิ้ง 727
ที่ไม่สามารถถอดออกได้

20
00:01:28,380 --> 00:01:31,900
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้นกับตัวเล็ก
ถุงถั่วฉันเปิดไม่ออก

21
00:01:33,200 --> 00:01:34,660
แล้วจู่ๆ

22
00:01:34,840 --> 00:01:36,320
หลังจากการลากจูงยักษ์ครั้งหนึ่ง

23
00:01:36,320 --> 00:01:38,050
และมากไป
ความลำบากใจของฉัน

24
00:01:38,320 --> 00:01:41,860
ระเบิดทั้งถุง
มากกว่าเศรษฐกิจพรีเมียม

25
00:01:43,440 --> 00:01:44,710
ตอนนี้บอกฉัน -

26
00:01:44,710 --> 00:01:45,860
เพราะฉันไม่เห็นมัน-

27
00:01:45,860 --> 00:01:49,110
บนโลกนี้เป็นยังไงบ้าง
เกี่ยวอะไรกับเซ็กส์?

28
00:01:51,480 --> 00:01:53,200
ท่านครับ ผมกำลังเลือก
ขึ้นบางสิ่งบางอย่าง

29
00:01:53,200 --> 00:01:56,100
จากอีกด้านหนึ่ง
ของสนามดาวเคราะห์น้อยนั้น

30
00:01:56,110 --> 00:01:57,940
มันเป็นห้วงอวกาศ
เรือสำรวจ,

31
00:01:57,940 --> 00:02:00,140
และกำลังประสบปัญหาใหญ่!

32
00:02:49,840 --> 00:02:51,050
ได้รับอะไรไหม?

33
00:02:51,050 --> 00:02:52,060
สัญญาณก็อ่อน..

34
00:02:52,070 --> 00:02:53,240
แมกนีไทต์
ในดาวเคราะห์น้อยก็คือ

35
00:02:53,240 --> 00:02:55,380
บิดเบือนทุกสิ่ง
ในบริเวณใกล้เคียง

36
00:02:55,380 --> 00:02:56,990
ลองลดความถี่ลง

37
00:02:56,990 --> 00:02:58,880
ดูว่าเราทำได้ไหม
แล่นรอบพายุ

38
00:02:58,880 --> 00:02:59,950
ลองลดความถี่ดูไหม?

39
00:02:59,960 --> 00:03:01,590
ดูว่าเราทำได้ไหม
แล่นรอบพายุเหรอ?

40
00:03:01,590 --> 00:03:03,260
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

41
00:03:03,260 --> 00:03:05,020
อา.
มันได้ผลครับท่าน!

42
00:03:06,500 --> 00:03:07,910
โทรดี.

43
00:03:07,910 --> 00:03:10,550
รายละเอียด ID เข้ามาครับ

44
00:03:10,590 --> 00:03:12,520
มันคือกองกำลังอวกาศ
เรือสำรวจอวกาศห้วงลึก

45
00:03:12,520 --> 00:03:14,190
ปฏิสสารแรงโน้มถ่วง
เครื่องยนต์ขับเคลื่อน

46
00:03:14,200 --> 00:03:15,080
เทคโนโลยีล้ำสมัย-

47
00:03:15,080 --> 00:03:16,950
มันมีหนึ่งในนั้นด้วยซ้ำ
เก้าอี้กัปตันตัวใหญ่

48
00:03:16,950 --> 00:03:19,090
พร้อมถาดปิคนิคแบบพลิกด้าน

49
00:03:19,260 --> 00:03:20,670
ฉันจะฆ่าเพื่อสิ่งหนึ่ง

50
00:03:20,670 --> 00:03:22,910
คุณสามารถเป็นกัปตันในแบบของคุณได้
ผ่านการรบในอวกาศ

51
00:03:22,920 --> 00:03:24,930
และรับประทานอาหารเย็นทางทีวี
ในเวลาเดียวกัน

52
00:03:25,300 --> 00:03:26,440
ผ่าน?

53
00:03:26,510 --> 00:03:28,050
มาถึงตอนนี้แล้วครับเจ้านาย

54
00:03:28,050 --> 00:03:29,670
ตามคำแถลงของพวกเขา

55
00:03:29,670 --> 00:03:31,060
จำนวนลูกเรือทั้งหมดคือ

56
00:03:31,070 --> 00:03:32,730
ครึ่งหนึ่ง

57
00:03:33,930 --> 00:03:35,230
ครึ่งอะไร?

58
00:03:35,240 --> 00:03:36,640
ฉันไม่รู้ครับท่าน

59
00:04:04,440 --> 00:04:05,640
เฮ้!

60
00:04:05,860 --> 00:04:08,660
ตอนนี้มันพูดว่า
ลูกเรือทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว!

61
00:04:08,740 --> 00:04:10,150
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

62
00:04:10,150 --> 00:04:11,510
อา.
เดาได้ดีที่สุด:

63
00:04:11,510 --> 00:04:13,660
นอติลุสนั่นเอง
ทีมงานพิมพ์ชีวภาพ

64
00:04:13,660 --> 00:04:16,070
ซึ่งเป็นแฟชั่น
ในศตวรรษที่ 24

65
00:04:16,070 --> 00:04:18,290
ที่ซึ่งเรือไร้คนขับ
ถูกส่งไปในอวกาศ

66
00:04:18,290 --> 00:04:20,010
และหลังจากนั้นเท่านั้น
พวกเขาเผชิญหน้ากัน

67
00:04:20,010 --> 00:04:21,870
จุดสนใจ
ความจำเป็นหรืออันตราย

68
00:04:21,870 --> 00:04:23,270
เป็นลูกเรือที่ดีที่สุด
เหมาะสมกับภารกิจ

69
00:04:23,270 --> 00:04:25,730
พิมพ์มาจาก
ห้องสมุดชีวภาพ

70
00:04:25,730 --> 00:04:27,610
ไอ้พวกนี้เนี่ย
จะเป็นมนุษย์ใช่ไหม?

71
00:04:27,610 --> 00:04:29,040
เหมือนมนุษย์.

72
00:04:29,040 --> 00:04:31,680
พวกมันถูกสร้างขึ้นมาจาก
เซลล์ต้นกำเนิดสังเคราะห์

73
00:04:31,680 --> 00:04:33,340
แต่ก็เหมือนกับดาราหนังหลายๆ คน

74
00:04:33,340 --> 00:04:36,790
พวกเขาจะไม่สามารถมีได้
เด็กได้ตามปกติ

75
00:04:37,470 --> 00:04:38,410
อายุขัยของพวกเขาด้วย

76
00:04:38,410 --> 00:04:40,520
จะคงอยู่ได้เพียงความยาวเท่านั้น
ของภารกิจของพวกเขา

77
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
ในกรณีนี้
บันทึกนอติลุส

78
00:04:42,520 --> 00:04:43,540
โอเค โอเค

79
00:04:43,550 --> 00:04:46,580
เรามีรูปภาพ
กำลังผ่านไป

80
00:04:47,680 --> 00:04:50,090
นี่คือกัปตันเอ็ดวิน แฮร์ริ่ง
ของเรือ SS Nautilus

81
00:04:50,090 --> 00:04:51,430
คุณอ่านฉันจบได้ไหม?

82
00:04:51,430 --> 00:04:52,510
ลอกเลย นอติลุส

83
00:04:52,510 --> 00:04:54,640
แต่มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยฟีดวิดีโอของเรา

84
00:04:54,640 --> 00:04:56,100
จากจุดสิ้นสุดของเรา
คุณดูเหมือนคนน่าเกลียด

85
00:04:56,100 --> 00:04:58,220
ตัวประหลาดในละครสัตว์แห่งศตวรรษที่ 19

86
00:04:58,870 --> 00:04:59,690
ตา!

87
00:04:59,690 --> 00:05:02,830
คุณดูเหมือนคุณกำลังสวม
วิกที่ทำจากหน้า!

88
00:05:03,820 --> 00:05:05,730
ใช่ - มองดูคุณครั้งหนึ่ง
และแม้กระทั่งมนุษย์ช้าง

89
00:05:05,740 --> 00:05:08,080
อยากจะกระโดด
บนเตียงของพ่อและแม่ของเขา!

90
00:05:08,190 --> 00:05:10,590
เครื่องพิมพ์ชีวภาพของเราติดขัด
มันผิดพลาด.

91
00:05:10,590 --> 00:05:12,850
ใบหน้าของฉันถูกพิมพ์แล้ว
บนศีรษะของฉัน

92
00:05:12,850 --> 00:05:13,710
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?

93
00:05:13,710 --> 00:05:14,560
ใช่.

94
00:05:14,560 --> 00:05:15,890
อย่าสวมหมวก!

95
00:05:16,550 --> 00:05:17,660
สถานการณ์ของฉันคืออะไร?

96
00:05:17,670 --> 00:05:19,460
เห็นได้ชัดว่ามันยากที่จะมองเห็น

97
00:05:19,460 --> 00:05:21,870
ปรากฏว่าท่าน
เครื่องยนต์ของคุณถูกไฟไหม้

98
00:05:21,870 --> 00:05:23,800
และคุณกำลังล่องลอย
เข้าไปในหัวใจ

99
00:05:23,800 --> 00:05:25,820
ของคลาส C
พายุดาวเคราะห์น้อย

100
00:05:25,830 --> 00:05:27,490
ฉันกำลังถือเวอร์เรเนียม

101
00:05:27,490 --> 00:05:29,920
หากพายุเข้า.
ตัวเรือของฉันฉันเสร็จแล้ว

102
00:05:29,920 --> 00:05:31,880
และทุกอย่างก็เช่นกัน
ในบริเวณใกล้เคียง

103
00:05:31,880 --> 00:05:33,030
คุณช่วยได้ไหม?

104
00:05:33,030 --> 00:05:36,010
เรือสองลำของเราถูกแยกออกจากกัน
โดยพายุดาวเคราะห์น้อย

105
00:05:36,010 --> 00:05:37,640
เราจะไม่มีวันได้รับ
ปัดเศษให้ทันเวลา

106
00:05:37,640 --> 00:05:38,650
คุณแน่ใจเหรอ?

107
00:05:38,650 --> 00:05:39,680
แน่นอนเรามั่นใจ

108
00:05:39,680 --> 00:05:42,110
มันก็ธรรมดาเหมือนกัน
จมูกบนศีรษะของคุณ

109
00:05:43,120 --> 00:05:44,530
แล้วคุณล่ะ
หลบหนีฝัก?

110
00:05:44,530 --> 00:05:45,670
บางทีก็ใช้
หนึ่งในนั้นเหรอ?

111
00:05:45,680 --> 00:05:47,540
สายเกินไป.
พวกเขาหนีไปแล้ว

112
00:05:47,540 --> 00:05:48,590
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเราใส่เครื่องจักร

113
00:05:48,590 --> 00:05:49,620
เกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์-

114
00:05:49,620 --> 00:05:50,960
พวกเขาแค่ดูแล
หมายเลขหนึ่ง

115
00:05:50,960 --> 00:05:52,980
บางทีคุณควรพิมพ์
ลูกเรือของคุณเพิ่มเติมครับท่าน

116
00:05:52,980 --> 00:05:53,990
รับความช่วยเหลือ.

117
00:05:53,990 --> 00:05:57,140
ฉันเพิ่งบอกคุณเกี่ยวกับเครื่องพิมพ์ชีวภาพของฉัน
ผิดพลาด คุณครีติน!

118
00:05:57,140 --> 00:05:59,460
ภาพลักษณ์ของฉันแย่ลง-
ลูกเรือชื่ออะไร!?

119
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
เดฟ ลิสเตอร์ ครับท่าน

120
00:06:02,250 --> 00:06:04,150
อย่าพูดอีกนะ ลิสเตอร์
เข้าใจ?

121
00:06:04,160 --> 00:06:04,930
ครับท่าน.

122
00:06:04,930 --> 00:06:06,830
ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ
ไม่ใช่เหรอ?

123
00:06:07,070 --> 00:06:09,150
ท่าน ท่าน Intel กำลังเข้ามา

124
00:06:09,150 --> 00:06:10,460
เป็นไปตามที่ผมคิดไว้มาก

125
00:06:10,470 --> 00:06:12,090
ยิ่งใกล้.
นอติลุสมาหาเรา

126
00:06:12,090 --> 00:06:14,290
ยิ่งเราเอง
ตกอยู่ในอันตราย

127
00:06:14,300 --> 00:06:15,660
คุณทำอย่างไร
อันนั้นออกมาเหรอ?

128
00:06:15,660 --> 00:06:18,330
หากนอติลุสถูกทำลาย
ในตำแหน่งปัจจุบัน

129
00:06:18,330 --> 00:06:19,360
เราปลอดภัยแล้ว

130
00:06:19,360 --> 00:06:21,650
แต่เมื่อนอติลุส
เข้าสู่พายุดาวเคราะห์น้อย

131
00:06:21,650 --> 00:06:22,930
เวอร์เรเนียมขึ้นไป

132
00:06:22,930 --> 00:06:25,590
และรัศมีการระเบิด
นิวเคลียร์เราด้วย

133
00:06:26,120 --> 00:06:28,120
เรามีแค่
ทางเลือกหนึ่ง

134
00:06:33,680 --> 00:06:36,140
เขาเพิ่งเปิดตัว.
ขุดตอร์ปิโดใส่เขา!

135
00:06:36,140 --> 00:06:37,670
มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อสกัดกั้น!

136
00:06:37,670 --> 00:06:39,150
ริมเมอร์ คุณทำอะไรลงไป!

137
00:06:39,150 --> 00:06:40,280
ฉันเพิ่งบันทึกไว้
คอของเราทั้งหมด

138
00:06:40,290 --> 00:06:41,130
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำ

139
00:06:41,130 --> 00:06:42,210
มันเป็นตัวเลือกเดียว

140
00:06:42,210 --> 00:06:44,040
กระทบหนึ่งนาที
และการนับ

141
00:06:44,040 --> 00:06:44,940
คุณต้องบอกเขา

142
00:06:44,940 --> 00:06:46,770
คุณต้องบอกแฮร์ริ่ง
คุณทำอะไรลงไป!

143
00:06:46,770 --> 00:06:48,570
อะไร บอกเขาว่าฉันเคย
เพิ่งทำลายเรือของเขาเหรอ?

144
00:06:48,570 --> 00:06:49,340
ฉันไม่ได้บอกเขาอย่างนั้น

145
00:06:49,340 --> 00:06:50,400
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

146
00:06:50,400 --> 00:06:51,640
เขาจะไม่ชอบฉัน

147
00:07:01,960 --> 00:07:03,330
ฉันโดน!!

148
00:07:03,420 --> 00:07:05,520
ฉันปั่นออก!!

149
00:07:09,210 --> 00:07:10,340
นั่นคือที่สุด

150
00:07:10,340 --> 00:07:12,420
อย่างบ้าคลั่ง เก่งกาจที่สุด

151
00:07:12,420 --> 00:07:15,000
การซ้อมรบทางยุทธวิธี
เคยเห็น!!

152
00:07:15,000 --> 00:07:16,970
ใครเป็นคนยิงขีปนาวุธนั่น!

153
00:07:17,250 --> 00:07:19,640
ฉันครับ.
อาร์โนลด์ เจ. ริมเมอร์.

154
00:07:20,760 --> 00:07:22,550
คุณหมายถึงคุณ
ถอดปีกของฉันออก

155
00:07:22,550 --> 00:07:25,360
รู้ว่ามันจะทำให้ฉันเคาะ
ออกมาจากพายุดาวเคราะห์น้อยเหรอ?

156
00:07:25,360 --> 00:07:27,120
นั่นอัจฉริยะนะ ริมเมอร์!

157
00:07:27,120 --> 00:07:30,010
พวกเขาไม่โทรหาฉัน
"ลูกเหล็กเก่า" เปล่าครับท่าน

158
00:07:31,640 --> 00:07:33,740
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณนะเพื่อน!

159
00:07:34,140 --> 00:07:35,380
อันดับของคุณคืออะไร?

160
00:07:35,430 --> 00:07:36,720
เทคโนโลยีที่สองครับท่าน

161
00:07:36,720 --> 00:07:38,250
ไม่อีกต่อไป.

162
00:07:38,380 --> 00:07:40,230
ฉันกำลังโปรโมตคุณ

163
00:07:40,230 --> 00:07:42,370
ถึงเจ้าหน้าที่ ริมเมอร์!

164
00:07:43,170 --> 00:07:45,560
ฉันจะส่งใบอนุญาต
ผ่านตอนนี้

165
00:07:45,620 --> 00:07:47,720
ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อพบคุณ

166
00:07:47,830 --> 00:07:50,870
เราจะมุ่งหน้ากลับไปหาคนแคระแดงท่าน
แล้วไปรับคุณ

167
00:07:50,870 --> 00:07:52,550
เจ้าหน้าที่ริมเมอร์.

168
00:07:53,780 --> 00:07:55,260
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา!

169
00:07:55,260 --> 00:07:56,900
โอ้ใช่แล้ว!

170
00:07:57,650 --> 00:08:00,090
คุณเป็นของแท้สายเลือด

171
00:08:00,100 --> 00:08:02,590
ขยะพันธุ์แท้
คุณไม่ใช่ริมเมอร์ใช่ไหม

172
00:08:02,590 --> 00:08:05,740
นั่นเจ้าหน้าที่ริมเมอร์สำหรับคุณ
ส่วนตัวไม่มีอะไร!

173
00:08:17,180 --> 00:08:20,220
สิ่งที่ต้องทำ:
แรมสคูป มธ

174
00:08:22,080 --> 00:08:24,830
เราใช้เวลาเพียงแปดชั่วโมงจาก
เรือของกัปตันแฮร์ริ่งครับท่าน

175
00:08:24,830 --> 00:08:27,720
ฉันยังมีเอกสารอยู่
ยืนยันโปรโมชั่นของคุณ

176
00:08:27,720 --> 00:08:32,080
ตามพิธีสาร 712
จะต้องมีรางวัล

177
00:08:32,080 --> 00:08:35,240
เพื่อที่คุณจะได้เป็นทางการ
ได้รับการรับรองให้เป็นเจ้าหน้าที่

178
00:08:35,740 --> 00:08:37,570
อืม
เรื่องง่ายๆ Kryten

179
00:08:37,570 --> 00:08:39,800
ฉันไม่ต้องการอะไร
พิเศษเกินไป

180
00:08:39,800 --> 00:08:41,870
เราจะมีมันใน
ฮอลล์ออฟฮีโร่

181
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
แชมเปญ
คานาเป้

182
00:08:44,680 --> 00:08:46,400
บางทีก็รวดเร็วมาก
คำนับปืนหกกระบอก

183
00:08:46,400 --> 00:08:48,300
อย่าเพิ่งถูกพาไป

184
00:08:48,430 --> 00:08:50,980
แล้วบางที
ส่วยสั้น ๆ - สำหรับฉัน

185
00:08:50,980 --> 00:08:52,000
ไม่เกินหนึ่งชั่วโมง

186
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
แล้วฉันจะร่าง
แผนของฉัน

187
00:08:54,120 --> 00:08:56,040
เพื่อเปิดชมรมนายทหารใหม่
บนดาดฟ้า D

188
00:08:56,040 --> 00:08:57,840
สโมสรเจ้าหน้าที่ใหม่ครับท่าน?

189
00:09:00,150 --> 00:09:02,920
ที่ไหนสักแห่งที่มีบรรยากาศ
แห่งความหรูหราที่เกินบรรยาย

190
00:09:02,930 --> 00:09:05,390
ที่เจ้าหน้าที่สามารถพักผ่อนได้
ในชั่วโมงอันมีค่าของพวกเขา

191
00:09:05,390 --> 00:09:07,670
ห่างจาก
การบดบังคำสั่ง

192
00:09:07,670 --> 00:09:08,510
โอ้.

193
00:09:08,530 --> 00:09:09,580
โดยพื้นฐานแล้วท่าน

194
00:09:09,580 --> 00:09:11,830
คุณกำลังยุยง
ระบบชั้นเรียน

195
00:09:12,450 --> 00:09:13,550
“มี” ฉัน

196
00:09:13,750 --> 00:09:15,560
"ไม่มี" คุณมาก

197
00:09:16,400 --> 00:09:17,650
คำถามหนึ่งครับท่าน

198
00:09:17,650 --> 00:09:19,780
ความจริงที่ว่าคุณเคยเป็น
ได้รับรางวัลหมวกเจ้าหน้าที่

199
00:09:19,780 --> 00:09:21,660
โดยการกระทำของ
การหลอกลวงขั้นต้น -

200
00:09:21,660 --> 00:09:24,070
ทำอย่างนั้นในทางใดทางหนึ่ง
เอาความเงางามออกไปไหม?

201
00:09:24,070 --> 00:09:25,470
ไม่เชิง.
ไม่

202
00:09:26,310 --> 00:09:27,780
มันกำลังจะถึงจุดนั้นแล้ว ครีเทน

203
00:09:27,780 --> 00:09:29,500
ไม่ใช่วิธีที่คุณไปถึงที่นั่น

204
00:09:29,930 --> 00:09:31,370
ฉันร่วมรักกับก
ผู้หญิงที่สวย

205
00:09:31,370 --> 00:09:32,990
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

206
00:09:32,990 --> 00:09:33,940
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

207
00:09:33,950 --> 00:09:35,600
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร
จักรยานหรือรถบัส -

208
00:09:35,600 --> 00:09:36,700
ไม่สำคัญ.

209
00:09:44,820 --> 00:09:46,780
ซีโร่ จี สปอร์ต
มันอยู่ที่ไหน?

210
00:09:47,150 --> 00:09:49,830
เราพร้อมสำหรับการแข่งขันวันที่ 4
หายไปไหน!?

211
00:09:50,110 --> 00:09:53,520
ซีโร่ จี สปอร์ต คือ
ช่องเจ้าหน้าที่เท่านั้น?!

212
00:09:54,570 --> 00:09:57,380
ริมเมอร์กำลังยุ่งอยู่หรือเปล่า
กับแพ็คเกจทีวีของเรา?!

213
00:09:57,430 --> 00:09:59,300
เรามีเพียง
สถานีง่อย!

214
00:10:00,030 --> 00:10:02,910
ดูสิ:
ช่องถัก 24 ชม.?!

215
00:10:04,040 --> 00:10:05,270
ช่องแฮท?!

216
00:10:05,490 --> 00:10:07,340
อามิช เอ็มทีวี!

217
00:10:08,020 --> 00:10:09,830
เรายังไม่ได้รับทั้งหมด,
โดยไม่จำเป็น

218
00:10:09,830 --> 00:10:12,130
กีฬาที่ยิ่งใหญ่และทำซ้ำ
แพ็กอีกต่อไป!

219
00:10:12,140 --> 00:10:13,030
ดูนี่สิ!

220
00:10:13,030 --> 00:10:15,520
เซเว่น ID เซเว่น,
โครเกต์พรีเมียร์ลีก

221
00:10:15,520 --> 00:10:17,930
อีสต์บอร์น เลดี้ vs
กลอสเตอร์เกิร์ลส์.

222
00:10:17,930 --> 00:10:19,650
เป็นแมตช์แค้น!

223
00:10:20,610 --> 00:10:21,710
เอ้ย!

224
00:10:22,730 --> 00:10:24,930
มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป
ฮอทดอก?

225
00:10:26,900 --> 00:10:28,610
ให้ความสนใจ
ความสนใจ

226
00:10:28,610 --> 00:10:30,160
เจ้าหน้าที่ริมเมอร์อยู่นี่

227
00:10:30,160 --> 00:10:32,170
อีกไม่นานเราจะเป็น
กำลังเข้าใกล้ SS Nautilus

228
00:10:32,170 --> 00:10:34,010
ที่จะต้อนรับ
กัปตันแฮร์ริ่ง.

229
00:10:34,040 --> 00:10:35,460
คำสั่งทั้งหมดจะลดลง

230
00:10:35,460 --> 00:10:37,760
โปรดหลีกทางให้พวกเขาด้วย
สู่ดาดฟ้า B

231
00:10:40,720 --> 00:10:42,290
นี่มันกลิ่นอะไรเนี่ย!

232
00:10:43,270 --> 00:10:44,670
ทำไมต้องมี
ลิฟท์บริการเก่า

233
00:10:44,670 --> 00:10:46,380
ถูกหันไป
เสียงฮึดฮัดยกขึ้นเหรอ?

234
00:10:46,570 --> 00:10:47,830
ดังนั้นอันดับและไฟล์

235
00:10:47,830 --> 00:10:50,170
สามารถเดินทางระหว่างชั้นได้
ด้วยชนิดของพวกเขาเอง

236
00:10:50,170 --> 00:10:52,090
ระหว่างนี้คุณก็ใช้
ลิฟต์ของเจ้าหน้าที่

237
00:10:52,090 --> 00:10:53,900
ซึ่งเราใช้ไม่ได้
เนื่องจากข้อเท็จจริง

238
00:10:53,900 --> 00:10:55,480
ว่าเราไม่ใช่ "เจ้าหน้าที่"

239
00:10:55,590 --> 00:10:58,280
นับเป็นสิทธิพิเศษประการหนึ่ง
ตำแหน่ง ช่างเทคนิคคนที่สาม

240
00:11:03,250 --> 00:11:04,040
ท่านสุภาพบุรุษ

241
00:11:04,040 --> 00:11:06,140
ฉันเสนอราคาให้คุณ
อำลาชั่วคราว

242
00:11:13,830 --> 00:11:15,150
ผ้าเช็ดตัวครับท่าน

243
00:11:15,300 --> 00:11:16,680
อ่าขอบคุณ

244
00:11:17,240 --> 00:11:19,010
หมอกหน้าสำหรับคุณเซอร์

245
00:11:19,730 --> 00:11:20,830
น่ารัก.

246
00:11:23,200 --> 00:11:26,430
ผู้บริหารฟรี
เครื่องดื่มสำหรับคุณครับ

247
00:11:26,660 --> 00:11:27,760
ใจดีที่สุด

248
00:11:34,110 --> 00:11:35,200
นั่นจะเป็นทั้งหมด

249
00:11:35,220 --> 00:11:36,110
ไปด้วย.

250
00:11:46,580 --> 00:11:47,680
พื้น?

251
00:11:48,410 --> 00:11:49,510
พื้น?

252
00:11:49,530 --> 00:11:50,970
ฉันพูดว่า "ชั้น"

253
00:11:50,970 --> 00:11:52,010
ขอแลนดิงเบย์ด้วย

254
00:11:52,010 --> 00:11:52,910
อะไร

255
00:11:53,430 --> 00:11:54,310
แลนดิ้งเบย์!

256
00:11:54,310 --> 00:11:56,840
โอเค เปิดแอร์ไว้เลย
ฉันไม่ได้หูหนวกใช่ไหม?

257
00:11:57,710 --> 00:12:00,830
เขารบกวนลิฟต์หรือเปล่า
ทำอย่างไรจึงทำให้มันดูแย่ขึ้น?

258
00:12:02,720 --> 00:12:04,480
มีที่ยอดเยี่ยม
การเดินทางต่อไป

259
00:12:04,480 --> 00:12:07,200
และเราหวังว่าจะได้
จะไปกับคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

260
00:12:07,200 --> 00:12:08,500
ช่างน่าหลงใหลเหลือเกิน

261
00:12:13,630 --> 00:12:15,000
ลิฟต์นั่นร้อนขนาดไหน?

262
00:12:15,000 --> 00:12:16,230
ไดโอดของฉันคือ
เกือบสุกแล้ว!

263
00:12:16,400 --> 00:12:17,770
เฮ้ ดูผมของฉันสิ!

264
00:12:17,770 --> 00:12:20,140
ฉันสูญเสียระดับเสียง
ส่วนสูงเด้ง!

265
00:12:20,350 --> 00:12:22,150
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมแพ้
ด้วยสิ่งนี้

266
00:12:22,150 --> 00:12:24,070
มีปัญหาเหรอ ไพรเวทซีโร่?

267
00:12:24,450 --> 00:12:27,180
ริมเมอร์ ถ้าคุณคิด
เป็นเวลาหนึ่งนาที...

268
00:12:28,220 --> 00:12:30,520
ทางเดินเจ้าหน้าที่?
นี่มันอะไรกัน!

269
00:12:30,520 --> 00:12:33,330
ครับท่าน พวกสแกตเตอร์
อ้างอิงถึงอุโมงค์ท่อเก่า

270
00:12:33,720 --> 00:12:35,570
เจอกันตอนจบ
ของทางเดิน

271
00:12:35,570 --> 00:12:37,010
เดินทางโดยสวัสดิภาพ!

272
00:12:42,050 --> 00:12:44,960
ทางเดินของเขาได้แล้ว
ที่สุดของทุกสิ่ง!

273
00:12:44,960 --> 00:12:47,160
เครื่องปรับอากาศ,
เพลง?

274
00:12:47,990 --> 00:12:49,090
ดู!

275
00:12:49,350 --> 00:12:51,380
เขาไม่ต้องเดินด้วยซ้ำ!

276
00:13:09,470 --> 00:13:11,680
ยินดีต้อนรับบนเรือ,
กัปตันแฮร์ริ่ง.

277
00:13:11,680 --> 00:13:13,900
นั่นเป็นนรกของ
เพดานได้แล้ว ริมเมอร์

278
00:13:13,900 --> 00:13:15,870
งานขัดแตะน่าทึ่ง!

279
00:13:16,240 --> 00:13:17,810
คุณใจดีที่สุดครับ

280
00:13:17,900 --> 00:13:21,250
ไม่สำคัญมากนัก,
แต่นี่คือทีมงานของเรา:

281
00:13:21,830 --> 00:13:22,930
แมว

282
00:13:23,270 --> 00:13:24,120
อา.

283
00:13:24,270 --> 00:13:24,990
ครีเทน.

284
00:13:24,990 --> 00:13:26,090
เอ่อฮะ

285
00:13:26,270 --> 00:13:28,340
และช่างคนที่สาม ลิสเตอร์

286
00:13:28,340 --> 00:13:31,000
อ๋อ..
นี่ลิสเตอร์เหรอ?

287
00:13:31,000 --> 00:13:32,020
ฮ่าฮ่า

288
00:13:32,020 --> 00:13:35,120
ฉันบอกได้เลยว่าเขาไม่ดี
เพียงแค่รู้สึกถึงเขา

289
00:13:35,610 --> 00:13:37,040
ฉันไปหาคุณแล้ว ลิสเตอร์

290
00:13:37,040 --> 00:13:38,480
อย่าคิดว่าฉันไม่ใช่

291
00:13:40,070 --> 00:13:41,840
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง ริมเมอร์

292
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
ฉันอาจจะรีบร้อนไปหน่อย
เลื่อนตำแหน่งคุณเป็นเจ้าหน้าที่

293
00:13:45,170 --> 00:13:47,190
ฉันควรจะได้เลื่อนตำแหน่งคุณ
ถึงร้อยโท

294
00:13:47,190 --> 00:13:48,390
และฉันมี!

295
00:13:48,390 --> 00:13:49,800
ยินดีด้วย!

296
00:13:50,880 --> 00:13:52,570
ขอบคุณมากครับท่าน

297
00:13:52,790 --> 00:13:55,140
สถานการณ์ของนอติลุสเป็นอย่างไรบ้าง
ร้อยโท?

298
00:13:55,640 --> 00:13:56,740
โอ้นั่นคือฉัน

299
00:13:56,740 --> 00:13:59,210
อืม พวกสแกตเตอร์นั่นแหละ
ขนถ่ายสินค้าของคุณครับท่าน

300
00:13:59,210 --> 00:14:01,360
เรือทำเพื่อ
ฉันกลัว.

301
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
ของบรรทุกก็แล้วกัน
ปลอดภัยอย่างน้อย

302
00:14:02,840 --> 00:14:04,660
นั่นหมายถึงภารกิจของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

303
00:14:09,790 --> 00:14:12,120
เป็นยังไงบ้างคะ
ที่จะให้เขาลดตำแหน่งตอนนี้เหรอ?

304
00:14:12,290 --> 00:14:13,390
อย่างไรก็จริง

305
00:14:31,040 --> 00:14:32,880
อืม.

306
00:14:33,130 --> 00:14:34,710
ใช่แล้ว สง่างาม
มีสไตล์

307
00:14:34,710 --> 00:14:37,800
นี่จะเหมาะกับฉันและเพื่อนเจ้าหน้าที่ของฉัน
ลงไปที่พื้น ครีเทน

308
00:14:37,800 --> 00:14:39,340
เป็นยังไงกันบ้างคะ
ด้วยเครื่องพิมพ์ชีวภาพ?

309
00:14:39,340 --> 00:14:40,700
อา.
ฉันซ่อมมันแล้วนาย

310
00:14:40,700 --> 00:14:41,770
เร็ว ๆ นี้?
ยังไง?

311
00:14:41,770 --> 00:14:43,320
ฉันเตะมันอย่างดี!

312
00:14:44,800 --> 00:14:46,990
ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อ
ในเครื่องตี

313
00:14:46,990 --> 00:14:50,070
โอ้เครื่องถ่ายเอกสารและเครื่องพิมพ์
เป็นข้อยกเว้นครับท่าน

314
00:14:50,750 --> 00:14:52,750
เรากำลังรออยู่
เพื่อให้มันปรับเทียบ

315
00:14:52,850 --> 00:14:55,660
ดี. แล้วเราก็สามารถเริ่มต้นได้
พิมพ์ประวัติลูกเรือของ Nautilus เหรอ?

316
00:14:55,660 --> 00:14:56,370
อย่างแท้จริง.

317
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
ยอดเยี่ยม.

318
00:14:57,530 --> 00:14:59,720
ฉันต้องการพิมพ์สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ผู้ที่อยู่ต่ำกว่าฉัน

319
00:14:59,720 --> 00:15:01,960
โดยไม่คำนึงถึงงาน
หรืออาชีพ.

320
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
เราไม่ควรพูด
ถึงมิสเตอร์ลิสเตอร์ครับท่าน?

321
00:15:04,100 --> 00:15:06,900
Kryten การพิมพ์ทางชีวภาพเป็น
สิทธิพิเศษเฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น

322
00:15:06,900 --> 00:15:08,250
การตัดสินใจของ
ขนาดนี้

323
00:15:08,250 --> 00:15:10,200
ไม่สามารถเหลือได้
ถึงช่างเทคนิคผู้ต่ำต้อย

324
00:15:10,460 --> 00:15:11,160
เอ่อ..

325
00:15:11,160 --> 00:15:12,660
คุณคุ้นเคย
กับ

326
00:15:12,660 --> 00:15:15,160
อับราฮัม ลินคอล์น
ใบเสนอราคาเกี่ยวกับอำนาจ?

327
00:15:15,270 --> 00:15:16,630
ประธานาธิบดีลินคอล์น?

328
00:15:16,630 --> 00:15:18,260
เขาถูกลอบสังหาร
ที่โรงละคร

329
00:15:18,260 --> 00:15:19,270
อย่างแท้จริง.

330
00:15:19,270 --> 00:15:21,390
ฉันไม่เคยมีแฟน
ของโรงละคร Kryten

331
00:15:21,590 --> 00:15:22,800
แม่ของฉัน
เคยพาฉันไป

332
00:15:22,800 --> 00:15:24,720
และบางส่วนมากที่สุด
ชั่วโมงอันแสนสาหัส

333
00:15:24,720 --> 00:15:26,640
ของชีวิตของฉันได้รับ
ใช้เวลาที่นั่น

334
00:15:26,670 --> 00:15:28,120
บางครั้ง
โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นคือ

335
00:15:28,120 --> 00:15:30,500
กำลังไปโรงละคร
และไม่โดนยิง

336
00:15:31,210 --> 00:15:32,190
คุณกำลังพูด.

337
00:15:32,190 --> 00:15:33,610
ลินคอล์นเคยกล่าวไว้ว่า

338
00:15:33,670 --> 00:15:35,970
หากคุณต้องการทดสอบ
ตัวละครของผู้ชาย

339
00:15:35,970 --> 00:15:37,410
ให้อำนาจแก่เขา

340
00:15:37,410 --> 00:15:38,650
และเจ้าหน้าที่ริมเมอร์
เคยกล่าวไว้

341
00:15:38,650 --> 00:15:40,060
ถ้าคุณต้องการ
รู้สึกถึงรองเท้าของฉัน

342
00:15:40,060 --> 00:15:41,060
เพิ่มช่องเสียบชาร์จของคุณ

343
00:15:41,060 --> 00:15:42,160
พูดต่อไป.

344
00:15:49,050 --> 00:15:51,240
เราจึงจะพิมพ์ออกมาได้
คนเหล่านี้บ้างไหม?

345
00:15:51,260 --> 00:15:52,080
ใช่.

346
00:15:52,410 --> 00:15:53,740
แล้วเธอล่ะ?

347
00:15:54,700 --> 00:15:55,970
สาวฟิตเนสบอล

348
00:15:55,970 --> 00:15:57,540
ในกางเกงขาสั้นไลคร่ารัดรูป

349
00:15:58,060 --> 00:15:59,530
เธอไม่สามารถลดระดับใครได้

350
00:15:59,590 --> 00:16:00,560
แล้วถ้าเธอทำไม่ได้ล่ะ?

351
00:16:00,560 --> 00:16:02,200
ฉันเห็นผ่านพ้นไปแล้ว!

352
00:16:03,150 --> 00:16:03,870
ท่าน!

353
00:16:03,870 --> 00:16:06,350
เลขที่! รอ-รอ-รอ-รอ-รอ!
กลับไป! กลับไป! กลับไป!

354
00:16:06,600 --> 00:16:07,700
นั่นคุณ!!

355
00:16:08,240 --> 00:16:09,340
ฉันเอง!

356
00:16:09,670 --> 00:16:10,840
ฉันเป็นยังไงบ้าง!

357
00:16:11,080 --> 00:16:13,660
จีโนมของคุณอยู่ใน
ฐานข้อมูลของ Nautilus?

358
00:16:13,660 --> 00:16:14,590
ด-อะไรนะ?

359
00:16:14,590 --> 00:16:15,690
ยังไง?!

360
00:16:15,870 --> 00:16:16,980
อา.

361
00:16:17,790 --> 00:16:18,890
ฮา.

362
00:16:19,860 --> 00:16:20,890
อา.

363
00:16:21,130 --> 00:16:22,180
ฮา.

364
00:16:22,180 --> 00:16:24,620
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
เฆี่ยนมัน

365
00:16:24,940 --> 00:16:26,860
คุณเฆี่ยนจีโนมของคุณ?!

366
00:16:27,410 --> 00:16:28,920
ใช่แล้ว ฉันเป็นเด็ก
และคู่ของฉัน

367
00:16:28,920 --> 00:16:30,770
ด็อจจี้เสนอให้ฉัน
100 ดอลลาร์ปอนด์

368
00:16:30,810 --> 00:16:32,780
และครึ่งซอง
ของ fags สำหรับมัน

369
00:16:32,870 --> 00:16:34,960
สิ่งที่คุณต้องทำคือใส่
น้ำลายบนแท่งไม้

370
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
คุณขายสิทธิ์ให้กับ
ฮาพลอยด์อันเป็นเอกลักษณ์ของคุณ

371
00:16:37,080 --> 00:16:38,680
ชุดโครโมโซมครับท่าน?

372
00:16:38,710 --> 00:16:41,640
คุณซื้อขายออกไป
การจัดหมวดหมู่แผนที่

373
00:16:41,650 --> 00:16:43,800
ทุกรายละเอียดของ
องค์ประกอบทางพันธุกรรมของคุณ

374
00:16:43,950 --> 00:16:48,250
สำหรับ 100 ดอลลาร์ปอนด์
และตุ๊ดครึ่งห่อ?!

375
00:16:52,410 --> 00:16:54,490
คุณคิดว่าเขาควรจะมี
เก็บไว้เต็มห่อเลยเหรอ?

376
00:16:56,950 --> 00:16:59,620
ท่านครับ นี่หมายถึงคนอื่นครับ
ถือลิขสิทธิ์ให้กับคุณ

377
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของตัวเอง!

378
00:17:01,610 --> 00:17:03,050
อะไรเหมือนทุกครั้ง
ฉันรั่วไหล

379
00:17:03,050 --> 00:17:04,540
ฉันกำลังจัดการ
สินค้าที่ถูกขโมย?

380
00:17:05,690 --> 00:17:07,770
ดูสิ เรามีอายุ 3 ล้านปี
เข้าไปในสีดำขนาดใหญ่

381
00:17:07,770 --> 00:17:09,700
ไม่มีใครออกมาที่นี่
ใครสนใจ!

382
00:17:09,700 --> 00:17:11,940
อย่างแน่นอน.
พวกเราเจ๋งมาก!

383
00:17:11,950 --> 00:17:15,030
ท่านคะ ฉันไม่คิดว่าคุณจะซาบซึ้ง
คุณทำอะไรลงไป!

384
00:17:17,040 --> 00:17:18,610
หลายพัน
บริษัทที่แตกต่างกัน

385
00:17:18,610 --> 00:17:21,820
ได้ออกใบอนุญาตแล้ว
เพื่อผลิตคุณ

386
00:17:22,110 --> 00:17:24,600
คุณเหมือนกับการเขียนซอฟต์แวร์
ที่ผู้คนสามารถซื้อได้

387
00:17:24,600 --> 00:17:25,930
แล้วใช้ตามชอบ

388
00:17:26,070 --> 00:17:27,740
อะไร และทำอะไร
พวกเขาต้องการด้วยเหรอ?

389
00:17:28,030 --> 00:17:29,130
นี่อันหนึ่ง

390
00:17:29,510 --> 00:17:31,130
ใบอนุญาต 10 ปี

391
00:17:31,180 --> 00:17:32,750
3,000 รายการ -

392
00:17:32,750 --> 00:17:36,910
รายการการสื่อสารของ Sandex
เพื่อใช้ในศูนย์บริการข้อมูล

393
00:17:39,510 --> 00:17:40,570
คุณหมายถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

394
00:17:40,570 --> 00:17:43,240
นักเลงอัจฉริยะใน
คอลเซ็นเตอร์คือฉันใช่ไหม!

395
00:17:45,480 --> 00:17:46,900
ฉันมีจอห์นนี่พวกนั้น-

396
00:17:46,900 --> 00:17:48,160
พวกเขาปวดหลัง!

397
00:17:48,160 --> 00:17:49,350
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

398
00:17:49,350 --> 00:17:51,000
และพวกเขาฟังดูเหมือนพวกเขา
ไม่อยากอยู่ที่นั่น

399
00:17:51,000 --> 00:17:52,970
พวกเขาไม่ได้ครับ
พวกเขาคือคุณ!

400
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
ทำอะไรน่ะบัด!

401
00:17:56,020 --> 00:17:58,370
ริมเมอร์จะไป
ใช้เครื่องนี้

402
00:17:58,370 --> 00:18:00,450
เพื่อผลิตคน
ใครจะเชื่อฟังเขา

403
00:18:00,830 --> 00:18:01,810
ไม่เคยเกิด

404
00:18:01,830 --> 00:18:04,130
จะต้องดีขึ้น
กว่าชีวิตแบบนั้น

405
00:18:04,330 --> 00:18:06,280
เราต้องเช็ด
ฐานข้อมูล Kryten

406
00:18:06,300 --> 00:18:07,680
ลบมันทั้งหมด
ตอนนี้.

407
00:18:07,690 --> 00:18:09,020
ฉันทำไม่ได้ครับท่าน

408
00:18:09,160 --> 00:18:11,930
ฉันต้องพิมพ์ก
ลูกเรือใหม่ตามคำแนะนำ

409
00:18:12,020 --> 00:18:13,990
ตอนนี้คุณริมเมอร์เป็นของเราแล้ว
ร้อยโทการบิน,

410
00:18:13,990 --> 00:18:15,540
ฉันปฏิเสธคำสั่งของเขาไม่ได้!

411
00:18:15,540 --> 00:18:17,680
ฉันจะทำมัน
แค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร!

412
00:18:17,680 --> 00:18:18,470
ท่าน!

413
00:18:18,470 --> 00:18:20,320
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะไป

414
00:18:20,320 --> 00:18:22,530
เลือกไฟล์เหล่านี้ทั้งหมด

415
00:18:25,300 --> 00:18:27,400
แล้วลาฉันไป

416
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
ลาก่อน

417
00:18:29,540 --> 00:18:32,140
เพื่อให้คุณสามารถกดได้
ปุ่มนั่น

418
00:18:33,040 --> 00:18:35,340
คุณมีอีกอันหนึ่ง
คิดจะมา!

419
00:18:41,890 --> 00:18:44,260
มีฐานข้อมูลทั้งหมด
ลบเองเหรอ?!

420
00:18:44,880 --> 00:18:46,140
ตรวจสอบเครื่องพิมพ์ชีวภาพ

421
00:18:46,140 --> 00:18:48,510
นี่กำลังลงไปที่ตัวฉัน
รายการสิ่งที่ต้องทำประจำวัน

422
00:18:48,850 --> 00:18:49,580
ยังไง?

423
00:18:49,590 --> 00:18:50,620
มันเป็นเรื่องลึกลับครับท่าน

424
00:18:50,620 --> 00:18:52,590
ฉันพนันได้เลยว่าลิสเตอร์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

425
00:18:52,590 --> 00:18:54,150
เป็นไปไม่ได้เหรอ
จะพิมพ์ใครเหรอ?

426
00:18:54,150 --> 00:18:55,480
ฉันต้องการลูกเรือเพื่อสั่งการ!

427
00:18:55,480 --> 00:18:56,820
ในทางทฤษฎีแล้วมันเป็นไปได้

428
00:18:56,820 --> 00:19:00,180
เพื่อใส่ชิ้นส่วนของดีเอ็นเอ
เข้าไปในเครื่องพิมพ์ชีวภาพ

429
00:19:00,180 --> 00:19:01,750
และให้มันผลิตจีโนม

430
00:19:01,750 --> 00:19:03,190
แต่เราจะพิมพ์ใครล่ะ!

431
00:19:03,560 --> 00:19:05,800
ใจของฉันอยู่ในแฟ้ม
ในห้องโฮลสวีท

432
00:19:05,800 --> 00:19:08,080
และ DNA ของฉันทั้งหมด
ของเก่าของฉัน

433
00:19:08,250 --> 00:19:09,440
ด้วยหมึกชีวภาพที่เหลืออยู่

434
00:19:09,440 --> 00:19:11,420
เราสามารถผลิตได้
50 เวอร์ชันของฉัน

435
00:19:11,440 --> 00:19:12,770
ทำให้พวกเขาทั้งหมดเป็นเจ้าหน้าที่

436
00:19:12,770 --> 00:19:14,860
ในฐานะร้อยโทการบิน
ฉันอยู่เหนือพวกเขาแล้ว

437
00:19:14,860 --> 00:19:15,650
แล้ว

438
00:19:15,650 --> 00:19:18,950
เราก็มีชมรมเจ้าหน้าที่ได้
เต็มไปด้วย Rimmers!

439
00:19:19,070 --> 00:19:22,640
ท่านครับ ประวัติศาสตร์บอกเราอย่างนั้น
คุณและคุณเป็นส่วนผสมที่แย่มาก

440
00:19:22,740 --> 00:19:25,210
คุณและคุณอีก 50 คน
มันช่างน่ากลัวเหลือเกิน!

441
00:19:25,510 --> 00:19:27,540
ไม่ใช่ถ้าฉันเป็นของพวกเขา
ผู้บังคับบัญชา

442
00:19:27,540 --> 00:19:29,270
แล้วพวกเขาก็จะทำ
สิ่งที่ฉันต้องการ

443
00:19:29,660 --> 00:19:31,500
ย้ายเครื่องพิมพ์ชีวภาพไปที่
ห้องขยะแห่งหนึ่ง

444
00:19:31,500 --> 00:19:32,810
และความปลอดภัยสองเท่า!

445
00:19:32,980 --> 00:19:35,910
สิ่งต่างๆกำลังจะได้รับ
Rimmery มากขึ้นอีกมาก!

446
00:19:43,490 --> 00:19:44,400
คุณอะไร?

447
00:19:44,400 --> 00:19:45,540
สโมสรเจ้าหน้าที่?

448
00:19:48,100 --> 00:19:49,500
ตอนเย็น.
ตอนเย็น.

449
00:19:49,950 --> 00:19:51,250
ตอนเย็น.
ตอนเย็น.

450
00:19:51,400 --> 00:19:52,500
ตอนเย็น

451
00:19:52,670 --> 00:19:53,570
ตอนเย็น.

452
00:19:53,580 --> 00:19:54,190
ตอนเย็น.

453
00:19:54,190 --> 00:19:55,280
พวกเขามาจากไหน?

454
00:19:55,290 --> 00:19:57,020
เขาเป็นริมเมอร์ผู้พิมพ์ชีวภาพ!

455
00:19:57,020 --> 00:19:59,120
เราต้องฆ่าเครื่องจักรเวรนั่น
ก่อนที่เขาจะพิมพ์ต่อไป!

456
00:20:15,930 --> 00:20:19,180
อ่า สุภาพบุรุษ - ยินดีต้อนรับ
คุณมีการจองหรือไม่?

457
00:20:20,880 --> 00:20:22,230
เครื่องพิมพ์ชีวภาพอยู่ไหน ริมเมอร์?

458
00:20:22,230 --> 00:20:23,670
ที่นี่หรือเปล่า
เพราะเรากำลังจะเข้าไปแล้ว

459
00:20:23,670 --> 00:20:26,780
ฉันเกรงว่าจะให้คุณเข้าไปไม่ได้
เว้นแต่คุณจะอยู่ในรายการ

460
00:20:26,780 --> 00:20:27,880
ให้ฉันดู.

461
00:20:30,140 --> 00:20:31,710
หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้ว ริมเมอร์

462
00:20:31,880 --> 00:20:33,750
ย้ายแล้วเหรอ
เครื่องพิมพ์ชีวภาพ

463
00:20:33,750 --> 00:20:35,540
ไปยังที่ไหนสักแห่งใน
สโมสรเจ้าหน้าที่?

464
00:20:35,540 --> 00:20:37,240
ขอโทษ.
ดูเหมือนคุณจะไม่อยู่ที่นี่

465
00:20:37,680 --> 00:20:39,990
ริมเมอร์. ปาร์ตี้ของสองคน
แปดโมงสามสิบ..

466
00:20:39,990 --> 00:20:41,070
เข้ามา..

467
00:20:41,070 --> 00:20:42,220
ช่างน่ารักจริงๆ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง!

468
00:20:42,230 --> 00:20:43,680
ยินดีที่ได้พบคุณ

469
00:20:45,470 --> 00:20:47,100
เขาพิมพ์ไปกี่เล่ม!?

470
00:20:47,410 --> 00:20:48,750
ปาร์ตี้ริมเมอร์.

471
00:20:48,820 --> 00:20:50,510
สี่?
ตรงผ่าน.

472
00:20:50,510 --> 00:20:52,700
ห้องรับฝากของอยู่ซ้ายมือ
สนุก!

473
00:20:53,210 --> 00:20:55,840
พิมพ์ไปกี่เล่มแล้ว
คุณสเมกเฮด?!

474
00:20:56,030 --> 00:20:58,130
คุณไม่สามารถใช้
หมึกชีวภาพเพื่อพิมพ์

475
00:20:58,130 --> 00:20:59,230
ขอบล้อเพิ่มเติม, ริมเมอร์.

476
00:20:59,390 --> 00:21:02,760
ใช่. เราต้องการหมึกนั้น
พิมพ์คนที่เหมาะสม!

477
00:21:03,370 --> 00:21:04,670
เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

478
00:21:04,680 --> 00:21:06,780
พวกเราคือกลุ่มร้านตัดผม!

479
00:21:06,980 --> 00:21:08,300
มีไอดีมั้ย?

480
00:21:22,270 --> 00:21:24,690
คุณริมเมอร์

481
00:21:25,060 --> 00:21:27,350
เราเป็นอย่างที่เราดูเหมือน

482
00:21:27,360 --> 00:21:31,360
วงสี่น่ารักที่สุด
ที่คุณเคยเห็น

483
00:21:31,830 --> 00:21:33,580
เรามีสี่ปาก

484
00:21:33,580 --> 00:21:35,540
ร้องคู่คูณสอง

485
00:21:36,490 --> 00:21:40,280
สี่กลุ่มร้านตัดผมนี้
กำลังร้องเพลงเพื่อคุณ!

486
00:21:40,840 --> 00:21:42,820
นั่น
คือความบันเทิง

487
00:21:42,820 --> 00:21:44,040
เข้าแล้ว.

488
00:21:44,100 --> 00:21:45,600
ฉันพอแล้ว
โยนเรื่องนี้

489
00:21:45,600 --> 00:21:46,550
เอาล่ะ เราจะเข้าไปแล้ว

490
00:21:46,550 --> 00:21:47,700
ฉันมีผ้าผูกคอแล้ว!

491
00:21:47,840 --> 00:21:48,540
เฮ้!

492
00:21:48,730 --> 00:21:49,830
เฮ้.

493
00:21:52,540 --> 00:21:54,060
อา.
ผ้าร้อนครับท่าน?

494
00:21:54,060 --> 00:21:54,770
เคลื่อนไหว!

495
00:21:54,770 --> 00:21:56,130
สเปรย์ฉีดหน้า?

496
00:21:56,210 --> 00:21:57,080
เพียงพอ!

497
00:21:57,080 --> 00:21:58,440
พวกเขาบุกเข้ามาแล้ว
เข้าสู่สโมสรเจ้าหน้าที่

498
00:21:58,440 --> 00:21:59,630
และฉันต้องการคนเฝ้าประตู

499
00:21:59,630 --> 00:22:01,590
พิมพ์เพิ่มอีกสี่เมส
และทำให้มันใหญ่โต

500
00:22:01,590 --> 00:22:02,430
มีกล้ามและกล้าหาญ

501
00:22:02,430 --> 00:22:03,580
เครื่องพิมพ์ชีวภาพสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

502
00:22:03,580 --> 00:22:04,320
ในทางทฤษฎีครับท่าน

503
00:22:04,320 --> 00:22:07,280
ฟรี
เครื่องดื่ม Executive Corridor ครับ?

504
00:22:07,280 --> 00:22:08,650
อย่าเริ่ม!

505
00:22:11,260 --> 00:22:12,990
ปรับแล้วครับท่านอาจารย์

506
00:22:16,780 --> 00:22:17,880
ทำไมมันพิมพ์ไม่ได้ล่ะ?

507
00:22:18,040 --> 00:22:21,230
จำเป็นต้องมีการตั้งค่าใหม่
มีเวลาพิเศษในการปรับเทียบครับท่าน

508
00:22:21,380 --> 00:22:23,470
เราก็จะต้องเป็น
อดทนสักหน่อย

509
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
ฉันอดทนแล้ว!

510
00:22:27,650 --> 00:22:29,170
มีอะไรผิดปกติกับมัน -
ไอ้บ้า!

511
00:22:29,170 --> 00:22:30,270
มาเร็ว!!

512
00:22:32,710 --> 00:22:34,470
มาเลย มาเลย
มาเลย!

513
00:22:35,010 --> 00:22:36,110
ล่าสุด.

514
00:22:40,420 --> 00:22:42,810
อันแรกติดเลย
เราต้องการพยาบาลผดุงครรภ์!

515
00:22:42,810 --> 00:22:44,980
เราจะต้อง
ทำมันเอง!

516
00:22:47,800 --> 00:22:49,230
เอาล่ะ ครีเทน!

517
00:22:49,230 --> 00:22:50,770
ดึงฉัน.
ดึง!

518
00:23:02,050 --> 00:23:04,080
อะไรวะ
นั่นมันเหรอ?!

519
00:23:08,180 --> 00:23:09,280
มาเร็ว!!

520
00:23:45,260 --> 00:23:47,260
ลิฟต์เจ้าหน้าที่ชั้น 15 ครับท่าน!

521
00:23:47,260 --> 00:23:49,230
เราต้องรับคำราม!

522
00:23:51,900 --> 00:23:53,370
พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

523
00:23:53,370 --> 00:23:54,970
ฉันยุ่งอยู่ โอเคไหม?

524
00:23:55,010 --> 00:23:56,310
แค่ปิดประตู!

525
00:23:56,310 --> 00:23:58,000
มีคนวิกลจริต
รุ่นของฉันออกไปที่นั่น!

526
00:23:58,000 --> 00:23:59,770
มีหนึ่งในนี้ด้วย

527
00:24:00,230 --> 00:24:03,140
ฉันจะขึ้นบันไดนะนาย
เราต้องบอกคนอื่น!

528
00:24:08,050 --> 00:24:09,790
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ!

529
00:24:09,800 --> 00:24:11,920
กรุณาปิดประตูด้วย!

530
00:24:11,920 --> 00:24:13,240
ถือลิฟต์!

531
00:24:13,500 --> 00:24:15,340
อย่าปิด!
รอฉันด้วย!

532
00:24:18,160 --> 00:24:19,400
เจ้าหน้าที่ที่พักแล้ว!

533
00:24:19,400 --> 00:24:21,950
โอเค เปิดแอร์ไว้เลย
ฉันไม่ได้หูหนวกใช่ไหม?

534
00:24:28,490 --> 00:24:29,220
ขวา!

535
00:24:29,220 --> 00:24:31,050
ฉันเตรียมเสื้อผ้าแล้ว
จอภาพแบบไร้สาย

536
00:24:31,050 --> 00:24:32,620
จากภาพกล้องวงจรปิด.

537
00:24:33,010 --> 00:24:35,520
จากนี้เราจะเห็นได้ว่าอยู่ที่ไหน
สัตว์ประหลาดริมเมอร์คือ

538
00:24:35,530 --> 00:24:36,960
และมันกำลังทำอะไรอยู่

539
00:24:39,810 --> 00:24:42,170
กำลังจะถึงดาดฟ้าเจ้าหน้าที่แล้ว!

540
00:24:49,360 --> 00:24:50,260
ให้ฉันเข้าไป!

541
00:24:50,260 --> 00:24:51,640
คุณอยู่ในรายการหรือไม่?

542
00:24:51,640 --> 00:24:53,230
ถ้าชื่อของคุณไม่ลง
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

543
00:24:53,230 --> 00:24:54,250
ริฟฟราฟเท่านั้น

544
00:24:54,250 --> 00:24:55,470
ฉันจะดูดซึม!

545
00:24:55,470 --> 00:24:56,720
คุณจะต้องยอมรับ
คุณเป็นคนฮึดฮัด

546
00:24:56,720 --> 00:24:57,600
เสียงฮึดฮัดทั้งหมด

547
00:24:57,600 --> 00:24:59,870
คุณจะต้องลาออก
เรือโทลำแรกของคุณ

548
00:24:59,870 --> 00:25:01,860
แต่ฉันทำงานหนักเพื่อมัน!

549
00:25:01,860 --> 00:25:03,300
คุณไม่ทำอะไรเลย!

550
00:25:03,300 --> 00:25:05,730
แต่ฉันทำมันได้ดีมาก!!

551
00:25:07,910 --> 00:25:09,930
โอเค โอเค!
ลาออก!!

552
00:25:10,020 --> 00:25:11,930
เพียงแค่ให้ฉันเข้าไป!

553
00:25:14,500 --> 00:25:17,590
ยืนกลับ
ช่างเทคนิค 2.0

554
00:25:20,800 --> 00:25:22,090
สิ่งนั้นคืออะไร?

555
00:25:22,090 --> 00:25:24,070
ร่างกายมนุษย์นั้น
สร้างจากเซลล์

556
00:25:24,070 --> 00:25:26,120
ที่มีความเฉพาะเจาะจง
ม้วนคงครับท่าน

557
00:25:26,120 --> 00:25:27,460
สเต็มเซลล์
ในทางกลับกัน

558
00:25:27,460 --> 00:25:29,530
สามารถเป็นอย่างอื่นได้
ประเภทของเซลล์

559
00:25:29,650 --> 00:25:31,760
อะไร ตั้งโปรแกรมใหม่ได้?

560
00:25:31,760 --> 00:25:33,150
ดังนั้นเมื่อ
เครื่องพิมพ์ติดขัด

561
00:25:33,150 --> 00:25:35,610
และผสมผสานทุกอย่างเข้าด้วยกัน
ริมเมอร์นับไม่ถ้วน

562
00:25:35,610 --> 00:25:38,510
มันไม่ได้เพียงแค่รวม
ผลรวมของส่วนต่างๆ ของคุณทางร่างกาย

563
00:25:38,510 --> 00:25:40,810
มันรวมกัน
ความผิดทั้งหมดของคุณ

564
00:25:40,810 --> 00:25:42,140
ฉันมีความผิดเหรอ?

565
00:25:42,550 --> 00:25:43,890
ความกระหายอำนาจของคุณ

566
00:25:43,890 --> 00:25:45,980
ความไม่อดทนของคุณ
ความไม่มั่นคงของคุณ

567
00:25:45,980 --> 00:25:48,350
ความโง่เขลาของคุณ
ความโลภของคุณ

568
00:25:48,350 --> 00:25:49,390
ความเย่อหยิ่งของคุณ

569
00:25:49,390 --> 00:25:49,990
ใช่ ขอบคุณนะ ครีเทน

570
00:25:49,990 --> 00:25:51,590
และสั่ง
สเต็มเซลล์เหล่านี้

571
00:25:51,590 --> 00:25:54,540
เพื่อสร้างสิ่งมีชีวิตให้
รองรับพวกเขาทั้งหมด

572
00:25:56,250 --> 00:25:57,750
แล้วเราจะฆ่ามันยังไงล่ะ?

573
00:25:57,750 --> 00:25:59,770
ฉันมีความคิดครับท่าน

574
00:25:59,770 --> 00:26:02,470
แต่มันเกี่ยวข้องกับ
ใช้คุณเป็นเหยื่อล่อ

575
00:26:03,430 --> 00:26:05,110
ฉันรักมันแล้ว!

576
00:26:28,950 --> 00:26:30,960
เราจะต้องไป
ทางไกล!

577
00:26:45,530 --> 00:26:46,810
เรายิงไม่ได้!

578
00:26:46,810 --> 00:26:48,840
เราอาจจะเอาออกไป
คุณริมเมอร์!

579
00:26:48,840 --> 00:26:50,690
และข้อเสีย
นั่นก็คือ...?

580
00:26:51,830 --> 00:26:52,930
ฉันได้รับมัน.
เฮ้!

581
00:26:53,170 --> 00:26:54,160
คุณกำลังทำอะไร?

582
00:26:54,160 --> 00:26:56,850
เราจะไปดูดซับ
ริมเมอร์คนสุดท้าย

583
00:26:56,850 --> 00:26:57,740
โอ้ใช่.

584
00:26:57,740 --> 00:26:58,990
แล้วสิ่งที่คุณ
จะทำ?

585
00:26:58,990 --> 00:27:00,620
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ

586
00:27:01,010 --> 00:27:03,030
อะไร
คุณไม่ทำ to-do list เหรอ?

587
00:27:03,030 --> 00:27:05,400
เราจำเป็นต้องทำให้
รายการสิ่งที่ต้องทำใช่ไหม?

588
00:27:05,400 --> 00:27:08,230
คุณควรเสมอ
ทำรายการสิ่งที่ต้องทำ!

589
00:27:08,250 --> 00:27:10,060
คุณมีปากกาไหม?

590
00:27:10,070 --> 00:27:12,160
เรามีปากกาอยู่เสมอ

591
00:27:16,160 --> 00:27:17,870
ถ้าอย่างนั้น
เขียนรายการนั้น

592
00:27:19,240 --> 00:27:21,880
โอ้และอย่าลืม
เพื่อใส่สิ่งสุดท้าย

593
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
คุณกำลังจะทำ
ในรายการนั้น

594
00:27:26,120 --> 00:27:27,440
นั่นอะไรน่ะ?

595
00:27:27,570 --> 00:27:29,640
กำลังจะตาย!!